WATCHTOWER - ITALIANO
By LjTiger69
Required mods
Install these creations before using this mod on Bethesda.net.
Community Rating
🛸 [IT] TRADUZIONE ITALIANA COMPLETA - WATCHTOWER 🛰️v1.0.7a
Questa mod offre la localizzazione italiana completa e accurata per l'imponente mod Watchtower. Il testo è stato interamente revisionato, adattato e ripulito per garantire la massima immersione nell'universo di Starfield.
📦COSA INCLUDE LA TRADUZIONE: • Interfaccia e Menu: Traduzione completa di tutte le stringhe di gioco base. • Oggetti e Inventario: Nomenclatura standardizzata e blindata. • Documenti e Guide: Tutti i registri, le note e le guide ufficiali della mod tradotti in italiano. • Diari e Missioni: Obiettivi del diario di bordo e sottotitoli dei dialoghi interamente rifiniti. • Nomi di PNG e Luoghi: Mantenuti i nomi originali.
🛠️ CARATTERISTICHE DI ADATTAMENTO: • Correzione dei refusi logici e grammaticali presenti nella mod originale inglese. • Deviant ➔ Astroide Termine d'intelligence Watchtower per definire gli Astrali. • Array ➔ Sentinella Sentinella e non la banale Matrice perché è una rete satellitare di sorveglianza guidata da una IA autonoma. • Major Array ➔ Sentinella principale • Minor Array ➔ Sentinella minore • Array Hub ➔ Nodo di Sentinelle Installazioni di Intelligence: • Listening Post ➔ Stazione di ascolto Per differenziarle dalle generiche "Postazioni d'ascolto" procedurali del gioco. Oggetti di Missione: • Control Node ➔ Sentry-Node • Computer Core ➔ Sentry-Core Per avere un diretto riferimento agli oggetti delle missioni Watchtower senza confonderli con oggetti comuni.
NOTE REALIZZATIVE La traduzione è stata realizzata con l'aiuto di questi strumenti: • xTranslator v1.6.0 • XML Lore Translator v2.2.2 • Ollama con modello IA gemma3:12b • DeepL • Google IA • (c) Longman Dictionary of Contemporary English • Dizionario Italiano-Inglese (c) Zanichelli
CREDITI • Un grazie al team Kinggath_Creations che ha realizzato questo capolavoro. • Grazie a mcguffin autore di xTranslator • Grazie a Zoonkky autore di XML Lore Translator
CONTATTI • Forum: https://forum.kinggathcreations.com/resources/watchtower-italiano.19/ • Discord: https://discord.gg/jPUr6vTqdx
⚠️ NOTE: • La traduzione Audio non è inclusa! • Non è necessario ricominciare la partita
Buona caccia alle Sentinelle! 🚀
Release notes
PC
-
1.04.1- Ricompilato l'archivio ba2 che risultava corrotto.
-
1.04- Aggiornato alla versione 1.0.7a
- Corrette alcune linee di dialogo. -
1.03- rimossa la dipendenza dell'esm dalla mod principale
- risolto il problema che causava errori LOOKUP FAILED!
- uniformati i nomi degli oggetti di missione, skydrops ecc..
- corretti errori di ortografia e sintassi in circa 400 frasi
- riscritto oltre 100 linee di dialogo in previsione di un adattamento audio. -
1.01- Corretto l'errore LOOKUP FAILED! che appariva negli obiettivi delle Quest.
-
1.00TRADUZIONE WATCHTOWER
v1.0.6
Xbox
-
1.04.1- Ricompilato l'archivio ba2 che risultava corrotto.
-
1.04- Aggiornato alla versione 1.0.7a
- Corrette alcune linee di dialogo. -
1.03- rimossa la dipendenza dell'esm dalla mod principale
- risolto il problema che causava errori LOOKUP FAILED!
- uniformati i nomi degli oggetti di missione, skydrops ecc..
- corretti errori di ortografia e sintassi in circa 400 frasi
- riscritto oltre 100 linee di dialogo in previsione di un adattamento audio. -
1.01- Corretto l'errore LOOKUP FAILED! che appariva negli obiettivi delle Quest.
-
1.00TRADUZIONE WATCHTOWER
v1.0.6
Playstation
-
1.04.1- Ricompilato l'archivio ba2 che risultava corrotto.
-
1.04- Aggiornato alla versione 1.0.7a
- Corrette alcune linee di dialogo. -
1.03- rimossa la dipendenza dell'esm dalla mod principale
- risolto il problema che causava errori LOOKUP FAILED!
- uniformati i nomi degli oggetti di missione, skydrops ecc..
- corretti errori di ortografia e sintassi in circa 400 frasi
- riscritto oltre 100 linee di dialogo in previsione di un adattamento audio. -
1.01- Corretto l'errore LOOKUP FAILED! che appariva negli obiettivi delle Quest.
-
1.00TRADUZIONE WATCHTOWER
v1.0.6
Quick Actions
Your Rating
Sign in to rate and review this mod - your vote helps the community.
- Published
- Jun 03, 2026
- Last Updated
- Aug 18, 2026
- Platforms
- Playstation, PC, Xbox
Explore more Starfield creations for Quests. Browse all Quests mods →
Reckoning - Crimson Fleet Quest Expansion
Seven new side quests and an endless radiant contract board make the Crimson Fleet and SysDef factions what they were meant to be.
Quantum Quest Entanglement
Tired of that annoying bank job? Sick of Alban Lopez? Create a snack to complete the missions in one click.
Efficient New Game Plus (NG+) Artifact Hunting
Grab your artifacts and get to your target universe faster.
The Rusted Wrench
Get involved in the lives of the people at The Rusted Wrench, complete quests, earn rewards, hire powerful companions, and enjoy its unique industrial atmosphere and music.
Explore more Starfield creations for Ships. Browse all Ships mods →
SKEA
SKEA is the place to be for your original decoration needs. More then 8.000 unique buildables are waiting for you to use in your ships, outposts and homes.
TSS Eternis - Va'Ruun Covert Ops Frigate (Ship Vendor Framework)
Introducing the "TSS Eternis" a covert ops frigate built by the Va'Ruun to hunt down heretics who escaped into the Settled Systems.
Quest Locked Ship Modules
Makes available various ship parts that are locked behind quests
Upgraded Frontier
Simply an upgraded standard start ship Frontier. More powerfull ship from start.
TN's Class Warfare
Class Warfare aims to add meaningful changes to the different ship classes so that M and C class ships are much more tanky and slow, while A class ships are much more nimble.
Mercury Atelier Ship Habs Vol.2
Mercury Atelier Themed Ship Habs are designed by an Old-Earth designer group from parallel universe “Mercurius”, who brings creative visual language for spaceship modules.
Explore more Starfield creations for Gameplay. Browse all Gameplay mods →
Craftable Gear Upgrade Modules
Build upgrade modules for ranged weapons, melee weapons and spacesuit defenses at the industrial workbench.
Dead Man's Slate
Rare slates on hostile humans reveal level-aware cache routes. Tune drop frequency and reward rarity in Gameplay Options.
Galaxy Colonized
Galaxy Colonized overhauls planetary surface POI density and adds new Cave Encounters.
BNW Declared Contraband - Lawful Turn-In
Changes UC and Freestar Collective declared contraband from a base value of 5,000 credits to 100 credits.
Quest Locked Ship Modules
Makes available various ship parts that are locked behind quests
